1
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
മൂത്ത സീബോൾഡ്.

2
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
ഞാൻ എൽഡർ ആൻഡേഴ്സൺ ആണ്.

3
00:02:32,527 --> 00:02:33,695
എന്ത്?

4
00:02:35,113 --> 00:02:36,823
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ജർമ്മനിയിലേക്ക് സ്വാഗതം."

5
00:02:37,699 --> 00:02:38,867
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ധാരാളം കേൾക്കും.

6
00:02:39,576 --> 00:02:42,620
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവിടെ... രക്തം പോലെ തോന്നുന്നു.

7
00:02:47,417 --> 00:02:49,169
ഓ, കുട്ടി. എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

8
00:02:50,253 --> 00:02:51,671
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

9
00:02:52,630 --> 00:02:54,090
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "വീട്" വീട്.

10
00:02:57,051 --> 00:03:00,597
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു?
- ഇരുപത്താറു മാസം, നാല് ദിവസം.

11
00:03:00,722 --> 00:03:02,765
അതിനാൽ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഐഡഹോയിലേക്ക് മടങ്ങും.

12
00:03:03,641 --> 00:03:04,726
ഹല്ലേലൂയാ.

13
00:03:05,602 --> 00:03:09,856
ജർമ്മൻകാർ നല്ല ആളുകളാണ്, പക്ഷേ അവരുടെ
നേതാക്കൾക്ക് ചില ചങ്കൂറ്റമുള്ള ആശയങ്ങളുണ്ട്.

14
00:03:14,152 --> 00:03:16,130
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു
ചില ജർമ്മൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ശ്രമിക്കുന്നു

15
00:03:16,154 --> 00:03:19,490
പുതിയ നിയമം മാറ്റിയെഴുതണം
യേശു യഹൂദനല്ലെന്ന് കാണിക്കാൻ.

16
00:03:22,493 --> 00:03:23,745
എന്താണത്?

17
00:04:15,463 --> 00:04:16,714
ഹലോ.

18
00:04:33,356 --> 00:04:35,316
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

19
00:04:43,324 --> 00:04:46,911
ഞാനിതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അത് വീർക്കുന്നതായിരിക്കണം.

20
00:04:58,798 --> 00:05:00,008
ശരി, നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ.

21
00:05:06,931 --> 00:05:10,101
- ഹേയ്, എന്താണ് വലിയ ആശയം?
- പോകാൻ സമയമായി, മൂപ്പൻ.

22
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
ഒരു എടുക്കും
ഉത്തരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

23
00:05:24,115 --> 00:05:25,950
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തിരിച്ചുവരണം.

24
00:05:44,135 --> 00:05:47,805
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൂപ്പൻ, മിഷനറിമാർ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അവരുടെ ദൗത്യങ്ങളിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

25
00:05:47,930 --> 00:05:50,266
അവരുടെ മുടിയും അവരുടെ പ്രണയിനികളും.

26
00:05:53,269 --> 00:05:55,021
ഹലോ, ജർമ്മൻ മിഷൻ ഓഫീസ്.

27
00:05:55,146 --> 00:05:57,523
അതെ, ഇതാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് ഹെബർ ഗ്രാൻ്റ്,

28
00:05:57,648 --> 00:05:59,609
- ബ്രിട്ടീഷ് മിഷൻ.
- അതെ, പ്രസിഡൻ്റ്.

29
00:05:59,734 --> 00:06:00,734
ഓ.

30
00:06:01,944 --> 00:06:05,490
പ്രസിഡൻ്റാണ്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തടി ലഭ്യമാണോ?

31
00:06:05,656 --> 00:06:07,575
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
അവൻ ഒരു മിഷൻ കോൺഫറൻസിൽ ആണ്.

32
00:06:07,700 --> 00:06:10,578
- നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുമോ?
- അതെ, സർ.

33
00:06:10,703 --> 00:06:14,332
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, മൂപ്പൻ.
ദയവായി ഇത് എഴുതുക.

34
00:06:17,877 --> 00:06:21,047
- ഇതാണ് പ്രസിഡൻ്റ് വുഡ്.
- പ്രസിഡൻ്റ്, ഇതാണ് എൽഡർ ബാൺസ്.

35
00:06:21,172 --> 00:06:25,176
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തിര സന്ദേശം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റ് ഹെബർ ജെ. ഗ്രാൻ്റിൽ നിന്ന്.

36
00:06:27,095 --> 00:06:29,847
- ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.
- "മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

37
00:06:30,014 --> 00:06:32,016
ജർമ്മൻ സൈന്യം പോളണ്ടിനെ ആക്രമിക്കും.

38
00:06:32,183 --> 00:06:34,519
ദൗത്യം ഒഴിപ്പിക്കുക
ഹോളണ്ടിലേക്കോ ഡെൻമാർക്കിലേക്കോ,

39
00:06:34,644 --> 00:06:36,354
എന്നാൽ അവരെ ഉടൻ പുറത്താക്കുക.

40
00:06:39,065 --> 00:06:43,027
ശരി, വേഗം വരൂ
ജനറൽ കൗൺസിലിൻ്റെ ഓഫീസ്,

41
00:06:43,152 --> 00:06:44,862
ഇത് പരിശോധിക്കുക, തുടർന്ന്, ഉം

42
00:06:46,072 --> 00:06:47,907
അവരെ എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

43
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
ഹലോ, മൂപ്പൻ
ബാൺസ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

44
00:06:53,663 --> 00:06:56,332
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
കോൺസൽ ജനറലിനായി.

45
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
ഞാൻ അവനെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

46
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
ശരി.

47
00:07:09,804 --> 00:07:11,240
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

48
00:07:11,264 --> 00:07:14,058
ഓ, അതെ. മൂപ്പരേ, നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

49
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ സഭാ അധ്യക്ഷനാൽ

50
00:07:17,353 --> 00:07:20,273
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ജർമ്മൻ
സൈന്യം പോളണ്ടിനെ ആക്രമിക്കും.

51
00:07:21,607 --> 00:07:23,901
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം.

52
00:07:25,987 --> 00:07:28,823
- മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?
- അതെ, സർ.

53
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
ഇരിക്കൂ.

54
00:07:54,015 --> 00:07:55,975
ഇത് ബെർലിനിലെ ഞങ്ങളുടെ എംബസിയിൽ നിന്നാണ്.

55
00:07:56,559 --> 00:07:58,227
"ഇപ്പോൾ, ഒരു സൂചനയും ഇല്ല

56
00:07:58,352 --> 00:08:00,938
ഏതെങ്കിലും ജർമ്മൻ സൈനിക പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ."

57
00:08:02,607 --> 00:08:05,860
അതിനാൽ, എൽഡർ ബാൺസ്, നമ്മുടെ സൈന്യം
അറ്റാച്ച്‌ക്ക് അറിവില്ല

58
00:08:05,985 --> 00:08:09,739
അത്തരം ആക്രമണാത്മക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ
നാസി സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

59
00:08:11,032 --> 00:08:14,952
നിങ്ങളുടെ സഭ ഏത് ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ്
രാഷ്ട്രപതിക്ക് ഈ വിവരം കിട്ടുമോ?

60
00:08:17,497 --> 00:08:20,208
അവൻ അത് കർത്താവിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും, സർ.

61
00:08:22,418 --> 00:08:23,586
അവൻ ഒരു പ്രവാചകനാണ്.

62
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
മകനേ, നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ സൈന്യം

63
00:08:28,299 --> 00:08:31,135
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബുദ്ധിശക്തിയുണ്ട്.

64
00:08:31,260 --> 00:08:34,805
കഴിയുമെങ്കിൽ, സർ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് ഹെബർ ജെ. ഗ്രാൻ്റ്

65
00:08:34,972 --> 00:08:38,309
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ഉറവിടമുണ്ട്
യുഎസ് സൈന്യത്തേക്കാൾ ഇൻ്റലിജൻസ്.

66
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

67
00:08:42,855 --> 00:08:46,984
അപ്പോൾ ശരി,
ഓ, അവരെ വിളിക്കുക, അവരെ വയർ ചെയ്യുക,

68
00:08:47,151 --> 00:08:49,111
പ്രാവുകളെ അയയ്‌ക്കുക, അവയ്‌ക്കരികിലെത്താൻ ഏത് വഴിയും,

69
00:08:49,237 --> 00:08:50,821
ഞങ്ങളുടെ മിഷനറിമാരോട് പുറത്തുപോകാൻ പറയുക.

70
00:08:50,947 --> 00:08:53,267
- അതെ, പ്രസിഡൻ്റ്.
- ഓ, ഹോളണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

71
00:08:53,366 --> 00:08:55,660
- അവരെ റോട്ടർഡാമിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- അതെ, പ്രസിഡൻ്റ്.

72
00:08:56,494 --> 00:08:59,247
- ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- അതെ, പ്രസിഡൻ്റ്.

73
00:08:59,372 --> 00:09:00,372
എല്ലാം ശരി.

74
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കാം,
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം?

75
00:09:06,087 --> 00:09:07,463
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

76
00:09:08,881 --> 00:09:10,800
ശരി, ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം

77
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?
അവർ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

78
00:09:13,511 --> 00:09:16,097
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും നേടാനാവില്ല
സുവിശേഷത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

79
00:09:16,514 --> 00:09:19,183
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരുപാട് ചിലവഴിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന സമയം.

80
00:09:20,351 --> 00:09:23,771
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ സഭയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

81
00:09:23,896 --> 00:09:26,857
കാരണം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
രാജാക്കന്മാർക്കും ഭരണാധികാരികൾക്കും വിധേയമായി

82
00:09:27,024 --> 00:09:29,193
കൂടാതെ, നിയമം അനുസരിക്കുകയും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

83
00:09:39,036 --> 00:09:40,871
പ്രസിഡൻ്റ് വുഡിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു.

84
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
"റോട്ടർഡാമിലേക്ക് ഉടൻ പുറപ്പെടുക."

85
00:09:43,291 --> 00:09:44,542
റോട്ടർഡാം എവിടെയാണ്?

86
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
- എന്താണ് ഇടപാട്?
- അത്രയേ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

87
00:09:50,172 --> 00:09:52,383
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ വിളിക്കാം.

88
00:09:54,594 --> 00:09:55,928
റോട്ടർഡാം എവിടെയാണ്?

89
00:09:58,180 --> 00:09:59,390
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

90
00:10:04,312 --> 00:10:07,231
അതെ, രാഷ്ട്രപതി. ഞാൻ ചെയ്യും
വിളിക്കാൻ കോൾ നീട്ടുക.

91
00:10:08,566 --> 00:10:10,166
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ മിഷൻ ഓഫീസിൽ തിരികെ ആവശ്യമുണ്ട്.

92
00:10:10,234 --> 00:10:11,874
നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
മൂപ്പനും സഹോദരിയും ഗോൾട്ട്സ്.

93
00:10:12,111 --> 00:10:15,781
ആരാണ് മൂപ്പനും സഹോദരിയും ഗോൾട്ട്സ്?
അവർ മിഷനറിമാരാണോ? വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

94
00:10:15,906 --> 00:10:19,994
ഓ, ജാ. താങ്കൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

95
00:10:20,661 --> 00:10:24,749
പക്ഷേ നമ്മൾ പോകേണ്ട കാര്യമില്ല.

96
00:10:25,207 --> 00:10:28,085
ഞങ്ങൾ ഒരു അപകടവും നേരിടുന്നില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം പിതൃഭൂമിയിൽ.

97
00:10:28,210 --> 00:10:29,730
അപകടം ഉണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും

98
00:10:29,754 --> 00:10:31,505
പ്രസിഡൻ്റ് വുഡ് എന്നെ അയച്ചു
നിന്നെ വിടാൻ.

99
00:10:31,631 --> 00:10:34,592
എൻ്റെ പുരുഷാധിപത്യ അനുഗ്രഹം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

100
00:10:34,759 --> 00:10:37,678
ഞാൻ ജർമ്മനിയിൽ ഒരു മിഷൻ സേവിക്കും.

101
00:10:38,554 --> 00:10:40,973
ഞാൻ എൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല,

102
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകില്ല.

103
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
സിസ്റ്റർ ഗോൾട്സ്

104
00:10:57,365 --> 00:10:59,533
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോകുമോ?

105
00:11:01,786 --> 00:11:04,372
അവൻ ബോസ് ആണ്.

106
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
ഹോ!

107
00:11:09,126 --> 00:11:12,713
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ഇവിടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:11:19,887 --> 00:11:22,264
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

109
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
പക്ഷേ, രാഷ്ട്രപതി, ഞാൻ അതെല്ലാം പറഞ്ഞു.

110
00:11:29,772 --> 00:11:31,899
- അവർ പോകില്ല.
- അതെ, അവർ ചെയ്യും.

111
00:11:32,024 --> 00:11:33,275
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോയി അവ എടുക്കുക.

112
00:11:35,653 --> 00:11:36,696
അതെ, രാഷ്ട്രപതി.

113
00:11:39,365 --> 00:11:43,077
- ഓ, കുട്ടി.
- എന്താണ്, "ഓ, കുട്ടി?" എന്ത്?

114
00:11:44,912 --> 00:11:46,288
ഞാൻ കാണുന്നത് ഇതാ.

115
00:11:46,414 --> 00:11:49,250
എൻ്റെ പിതൃതുല്യമായ അനുഗ്രഹത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

116
00:11:49,375 --> 00:11:51,752
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കില്ല.

117
00:11:51,877 --> 00:11:54,088
ഇത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

118
00:11:54,213 --> 00:11:56,340
ഇത് അനുസരണയുടെ കാര്യമാണ്.

119
00:11:56,465 --> 00:11:58,509
പ്രസിഡൻ്റ് വുഡ് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകണം,

120
00:11:58,676 --> 00:12:00,386
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകണം.

121
00:12:12,857 --> 00:12:16,193
സിസ്റ്റർ ഗോൾട്സ്,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

122
00:12:17,319 --> 00:12:19,196
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരു വലിയ സാധ്യതയുണ്ട്

123
00:12:19,321 --> 00:12:21,115
ഒരു യുദ്ധത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

124
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

125
00:12:22,825 --> 00:12:25,202
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാനിടയില്ല.

126
00:12:31,333 --> 00:12:36,338
ഈ കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ജർമ്മൻകാരായിരുന്നു,

127
00:12:36,464 --> 00:12:38,215
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ ജർമ്മൻകാരായിരുന്നു,

128
00:12:38,382 --> 00:12:39,759
ഞാൻ ജർമ്മൻ ആണ്,

129
00:12:39,884 --> 00:12:42,428
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ നാട് വിട്ടു പോകില്ല...
- പപ്പാ.

130
00:12:44,889 --> 00:12:46,390
പപ്പാ, ഞാൻ പോകുന്നു.

131
00:13:06,994 --> 00:13:08,454
അവൾ ബോസ് ആണ്.

132
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
ഞങ്ങൾ പോകും.

133
00:13:49,829 --> 00:13:52,665
സിസ്റ്റർ ഹെയ്ബെൽ, നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം

134
00:13:52,790 --> 00:13:54,959
ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലെ മിഷൻ ഹോമിലേക്ക്.

135
00:13:55,876 --> 00:13:57,336
സിസ്റ്റർ റോസൻഹാൻ,

136
00:13:57,461 --> 00:13:59,296
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കും

137
00:13:59,421 --> 00:14:01,298
ഹോളണ്ടിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രയിലും.

138
00:14:01,423 --> 00:14:03,509
നിങ്ങൾ മറ്റാർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കരുത്.

139
00:14:04,760 --> 00:14:06,387
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കണം.

140
00:14:06,762 --> 00:14:10,349
അതെ, നിങ്ങൾ വാങ്ങണം
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.

141
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
പക്ഷെ ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

142
00:14:17,314 --> 00:14:21,318
ആത്മാവ് എന്നോട് പറയുന്നു, "ഇത് ചെയ്യുക."

143
00:14:35,332 --> 00:14:36,667
സഹോദരൻ റൂഫ്.

144
00:14:38,043 --> 00:14:40,713
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മിഷനറിയെ ലഭിച്ചു.
ഇതാണ് മൂപ്പൻ...

145
00:14:42,089 --> 00:14:43,257
ആൻഡേഴ്സൺ.

146
00:14:46,343 --> 00:14:49,972
റൂഫ് സഹോദരാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ശാഖാ പ്രസിഡൻ്റായി തുടരും.

147
00:14:50,097 --> 00:14:52,057
ഞങ്ങളോട് രാജ്യം വിടാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

148
00:14:52,182 --> 00:14:55,644
നിങ്ങളെ വിളിക്കാനും സജ്ജീകരിക്കാനും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പുതിയ ബ്രാഞ്ച് പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ.

149
00:14:56,770 --> 00:14:57,770
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

150
00:14:58,188 --> 00:15:01,150
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഏതാനും മാസങ്ങൾ അംഗമായി,

151
00:15:01,275 --> 00:15:03,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സേവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

152
00:15:03,944 --> 00:15:07,656
എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഒരു സൈനിക സമൻസ്.

153
00:15:09,033 --> 00:15:10,451
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു.

154
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ?

155
00:17:00,686 --> 00:17:02,604
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരി ബീൽ.

156
00:17:37,514 --> 00:17:41,435
ലൂട്സ് സഹോദരൻ, എല്ലാ മിഷനറിമാരും
ജർമ്മനി വിടാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

157
00:17:42,394 --> 00:17:45,522
നിങ്ങളെ വിളിക്കാനും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ബ്രാഞ്ച് പ്രസിഡൻ്റായി നിങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്നു.

158
00:17:49,401 --> 00:17:52,654
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതൻ മാത്രമാണ്.

159
00:17:55,741 --> 00:17:57,493
കർത്താവിനുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

160
00:18:02,247 --> 00:18:06,210
പ്രസിഡൻ്റ് വുഡ്,
ഇതാണ് ജോസഫ് ഫീൽഡിംഗ് സ്മിത്ത്.

161
00:18:06,335 --> 00:18:09,838
ഞാൻ ഇവിടെ യൂറോപ്പിലാണ്, അങ്ങനെ ഞാനും
ഒഴിപ്പിക്കൽ പരിശോധിക്കുന്നു.

162
00:18:10,380 --> 00:18:13,383
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മിഷനറിമാരിൽ എത്താൻ?

163
00:18:13,550 --> 00:18:14,802
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

164
00:18:15,344 --> 00:18:17,322
ടെലിഫോണുകൾ ഇല്ല, അതിനാൽ
ഇത് വയറുകൾ അയക്കുന്ന കാര്യമാണ്

165
00:18:17,346 --> 00:18:19,240
അവർ കടന്നുപോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

166
00:18:19,264 --> 00:18:21,850
നിങ്ങൾ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ഉറപ്പാക്കാൻ ചില മൂപ്പന്മാർ

167
00:18:21,975 --> 00:18:24,478
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?

168
00:18:26,271 --> 00:18:29,566
എങ്കിൽ അതൊരു വലിയ അത്ഭുതമായിരിക്കും
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു

169
00:18:29,733 --> 00:18:32,194
ഈ കാര്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്.

170
00:18:34,238 --> 00:18:35,447
ഉം...

171
00:18:37,074 --> 00:18:39,743
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണും, എൽഡർ സ്മിത്ത്.

172
00:18:45,249 --> 00:18:46,792
മൂത്ത സീബോൾഡ്.

173
00:18:49,086 --> 00:18:51,922
- ഹായ്, തക്കാളി.
- ഹേയ്, സ്പഡ്.

174
00:18:53,006 --> 00:18:55,092
- മിസ് അന്ന.
- സീബോൾഡ് മൂപ്പൻ.

175
00:18:56,051 --> 00:18:58,595
പ്രസിഡൻ്റ് വുഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ.

176
00:18:59,304 --> 00:19:00,806
പിന്നീട്, ടാറ്റർ.

177
00:19:02,641 --> 00:19:04,351
ചേട്ടാ, ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

178
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
സ്പാനിഷ്-അമേരിക്കൻ യുദ്ധത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

179
00:19:07,396 --> 00:19:10,107
പ്രസിഡൻ്റ് വില്യം മക്കിൻലി
ഒരു പ്രധാന സന്ദേശം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

180
00:19:10,232 --> 00:19:12,276
വിപ്ലവകാരികളുടെ നേതാവിന്,

181
00:19:12,442 --> 00:19:13,610
ജനറൽ ഗാർഷ്യ.

182
00:19:14,111 --> 00:19:16,822
എന്നാൽ ഗാർഷ്യ അപ്പോഴേക്കും ഒളിവിലായിരുന്നു.

183
00:19:17,447 --> 00:19:18,824
ആരോ രാഷ്ട്രപതിയോട് പറഞ്ഞു.

184
00:19:18,949 --> 00:19:20,993
"അവിടെ റോവൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

185
00:19:21,118 --> 00:19:22,161
അവൻ ധീരനാണ്.

186
00:19:22,286 --> 00:19:24,830
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഗാർഷ്യയെ കണ്ടെത്തും.

187
00:19:25,539 --> 00:19:27,583
അതിനാൽ റോവനെ അയച്ചു,

188
00:19:27,708 --> 00:19:30,627
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്ത് നൽകുകയും ചെയ്തു
ഗാർസിയക്ക് കൈമാറാൻ.

189
00:19:31,753 --> 00:19:34,756
റോവൻ ഇറങ്ങി
രാത്രിയിൽ ക്യൂബയുടെ തീരത്ത്

190
00:19:34,882 --> 00:19:37,259
കാട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

191
00:19:38,427 --> 00:19:39,970
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,

192
00:19:40,137 --> 00:19:42,556
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി
ദ്വീപിൻ്റെ മറുവശത്ത്,

193
00:19:42,681 --> 00:19:46,852
ഒരു ശത്രുരാജ്യത്തെ കാൽനടയായി സഞ്ചരിച്ചു

194
00:19:47,311 --> 00:19:48,687
എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കും എതിരായി,

195
00:19:48,812 --> 00:19:50,564
ഗാർസിയക്ക് കത്ത് നൽകിയിരുന്നു.

196
00:19:53,275 --> 00:19:54,318
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പോയിൻ്റ് ഇതാണ്.

197
00:19:54,818 --> 00:19:58,989
മക്കിൻലി റോവന് നൽകി
ഗാർഷ്യയ്ക്ക് കൈമാറാനുള്ള ഒരു കത്ത്,

198
00:19:59,615 --> 00:20:00,782
റോവൻ എന്നിവർ കത്ത് എടുത്തു.

199
00:20:01,325 --> 00:20:04,077
അതിനെ പറ്റി മുറവിളി കൂട്ടാതെ അവൻ അതെടുത്തു.

200
00:20:07,289 --> 00:20:08,624
എനിക്കൊരു കത്തുണ്ട്

201
00:20:08,749 --> 00:20:10,918
എനിക്ക് അത്യന്തം അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

202
00:20:12,252 --> 00:20:14,796
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്ത് ഗാർസിയക്ക് കൈമാറണം.

203
00:20:19,509 --> 00:20:21,803
പ്രസിഡൻ്റ്, ഓ...

204
00:20:23,096 --> 00:20:25,807
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

205
00:20:25,933 --> 00:20:29,186
ചേട്ടാ, ഭാഗം കേട്ടല്ലോ
കരയാതിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

206
00:20:31,146 --> 00:20:33,857
എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഏകദേശം 30 മിഷനറിമാർ

207
00:20:33,982 --> 00:20:36,151
നഷ്ടപ്പെട്ടതും പണമില്ലാത്തതും

208
00:20:36,276 --> 00:20:38,403
ഇവിടെയും ഡച്ച് അതിർത്തിക്കും ഇടയിൽ.

209
00:20:39,363 --> 00:20:41,865
അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കും

210
00:20:42,032 --> 00:20:43,575
അവർ പുറത്തിറങ്ങി നോക്കൂ.

211
00:20:45,202 --> 00:20:46,328
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

212
00:20:46,453 --> 00:20:47,913
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോളേജ് ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു,

213
00:20:48,038 --> 00:20:49,915
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടാളിയില്ലാതെ അയയ്ക്കുന്നു.

214
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

215
00:20:58,632 --> 00:21:00,259
എനിക്കറിയില്ല, പ്രസിഡൻ്റേ, ഞാൻ...

216
00:21:00,384 --> 00:21:01,677
മൂപ്പൻ

217
00:21:03,470 --> 00:21:04,680
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്,

218
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
നീയാണ് ജോലിക്കുള്ള മനുഷ്യൻ.

219
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ...

220
00:21:12,729 --> 00:21:14,606
എനിക്ക് നീ ഇത് ചെയ്യണം.

221
00:21:20,654 --> 00:21:22,281
ഇതിൽ 500 മാർക്ക് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

222
00:21:22,781 --> 00:21:24,825
ഇത് ഹോളണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
പിന്നെ ലണ്ടനിലേക്ക്.

223
00:21:26,451 --> 00:21:27,451
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

224
00:21:28,745 --> 00:21:30,163
അവരെ കണ്ടെത്തി പുറത്താക്കുക.

225
00:21:34,251 --> 00:21:36,920
നിങ്ങളുടെ ഇംപ്രഷനുകൾ പിന്തുടരുക, സീബോൾഡ്,

226
00:21:37,796 --> 00:21:39,047
എന്നാൽ അവരെ കണ്ടെത്തുക.

227
00:21:40,590 --> 00:21:42,843
ചെറിയ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.

228
00:21:44,845 --> 00:21:46,305
മാലാഖമാർ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

229
00:21:49,766 --> 00:21:51,226
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാപ്പ് ഉപയോഗിക്കാം.

230
00:21:53,437 --> 00:21:54,938
ഞങ്ങൾക്ക് മൂപ്പന്മാരുണ്ട്

231
00:21:55,105 --> 00:21:58,066
ഈ പട്ടണങ്ങളിൽ മിക്കവയിലും
ഇവിടെയും ഹോളണ്ടിനും ഇടയിൽ.

232
00:21:58,442 --> 00:22:00,444
അവർ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകളിൽ ഉണ്ടാകും.

233
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
- അത് ഒരുപാട് രാജ്യമാണ്.
- മം-ഹും.

234
00:22:11,747 --> 00:22:16,126
കൂടാതെ ചിലർ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയേക്കാം
ഈ പട്ടണങ്ങൾ ഡെന്മാർക്കിന് അടുത്താണ്.

235
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
എന്താണിത്?

236
00:22:27,012 --> 00:22:30,307
രാഷ്ട്രപതിക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?

237
00:22:31,433 --> 00:22:32,893
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

238
00:22:35,354 --> 00:22:36,354
ശരിയാണ്.

239
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
ശ്ലോകം പറയുന്നത് പോലെ

240
00:22:43,445 --> 00:22:44,821
"ശരിയായത് ചെയ്യുക."

241
00:22:53,497 --> 00:22:55,040
ഓ, പരിപ്പ്.

242
00:26:48,732 --> 00:26:51,067
പ്രിയ ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

243
00:27:09,669 --> 00:27:10,754
ഇത് ബലോനി ആണ്.

244
00:27:15,925 --> 00:27:19,763
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു കൂട്ടം ഡിംവിറ്റുകൾ, എന്തായാലും.

245
00:29:28,850 --> 00:29:29,893
മൂപ്പൻ.

246
00:29:34,856 --> 00:29:37,233
- നിന്നെ ഒഴിവാക്കാനൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- അവസരമില്ല.

247
00:29:37,400 --> 00:29:39,861
- ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടു. ടിക്കറ്റില്ല.
- പണമില്ല.

248
00:29:39,986 --> 00:29:42,113
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ മാർക്കുണ്ട്
ഹോളണ്ടിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ.

249
00:29:42,238 --> 00:29:43,698
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

250
00:30:18,608 --> 00:30:21,027
- സീബോൾഡ് മൂപ്പൻ.
- മുതിർന്നവർ.

251
00:30:21,152 --> 00:30:23,905
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരാളെ കാണാൻ.

252
00:30:24,614 --> 00:30:27,408
- ഹലോ, മുതിർന്നവർ.
- ഹലോ.

253
00:30:30,078 --> 00:30:33,915
ഓ, ഇതാണ് പ്രസിഡൻ്റ് ബീൽ,
എസ്സെൻ ബ്രാഞ്ചിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

254
00:30:34,040 --> 00:30:35,041
പ്രസിഡൻ്റ്.

255
00:30:35,708 --> 00:30:39,212
എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള വഴിയിലാണ്.

256
00:30:43,091 --> 00:30:45,385
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ട്രെയിൻ കിട്ടണം.

257
00:30:47,971 --> 00:30:51,307
മുതിർന്നവരേ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

258
00:30:52,934 --> 00:30:54,394
നിങ്ങൾ, പ്രസിഡൻ്റ് ബീൽ.

259
00:31:04,654 --> 00:31:06,948
അവിടെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ പോകുന്നു.

260
00:32:12,639 --> 00:32:15,600
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീർപ്പുമുട്ടുന്നുണ്ടോ
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ?

261
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
ഹേയ്.

262
00:32:20,021 --> 00:32:21,356
ഇത് ഏത് നഗരമാണ്?

263
00:32:22,315 --> 00:32:23,524
ഡ്യൂസെൽഡോർഫ്.

264
00:32:32,700 --> 00:32:34,285
നമ്മൾ ഇറങ്ങുന്നില്ലേ?

265
00:32:37,705 --> 00:32:39,415
ഇവിടെ മിഷനറിമാരുണ്ടാകാം.

266
00:32:42,418 --> 00:32:44,337
ഇല്ല, ഇവിടെ ആരുമില്ല.

267
00:32:47,090 --> 00:32:48,800
ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതില്ലേ?

268
00:32:50,760 --> 00:32:51,761
അയ്യോ.

269
00:32:52,387 --> 00:32:53,721
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

270
00:33:16,119 --> 00:33:17,620
അടുത്ത നഗരം ഏതാണ്?

271
00:33:19,455 --> 00:33:20,498
എമെറിച്ച്.

272
00:33:20,915 --> 00:33:23,710
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ ഹോളണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

273
00:33:26,254 --> 00:33:28,798
അവരോട് വേഗം പോകാൻ പറയൂ, ദയവായി. അതെ.

274
00:33:33,136 --> 00:33:34,776
ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

275
00:33:34,887 --> 00:33:36,764
ദീർഘദൂര ലൈനുകളെല്ലാം സ്തംഭിച്ചു.

276
00:33:36,889 --> 00:33:38,808
പ്രതീക്ഷയോടെ, വയറുകൾ കടന്നുപോയി.

277
00:34:02,957 --> 00:34:04,500
ഡച്ചുകാർ അതിർത്തികൾ അടച്ചു.

278
00:34:09,964 --> 00:34:12,133
ഞാൻ നമ്മുടെ മുതിർന്നവരെ തെറ്റായ വഴിക്ക് അയച്ചു.

279
00:34:17,305 --> 00:34:18,598
ബോൺഹെഡ്സ്.

280
00:34:20,808 --> 00:34:22,977
- ഇതാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്.
- ഓ, വീർക്കുക.

281
00:34:24,353 --> 00:34:25,144
ഏസസ്.

282
00:34:25,168 --> 00:34:27,565
ഭക്ഷണത്തിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉണ്ട്
സൈനികർക്ക് വേണ്ടി എടുത്തതാണ്.

283
00:34:28,858 --> 00:34:30,610
ഇത് അപ്പത്തിൻ്റെ രുചിയല്ല.

284
00:34:31,194 --> 00:34:32,528
ഇതിന് കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട്

285
00:34:33,071 --> 00:34:35,323
- മാത്രമാവില്ല.
- ഓ.

286
00:34:38,618 --> 00:34:39,827
അത് നോക്കൂ.

287
00:34:41,829 --> 00:34:44,874
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് മാവ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കണം.

288
00:34:46,834 --> 00:34:48,586
നീ അത് കഴിക്കുമോ?

289
00:34:50,588 --> 00:34:51,881
എം.എം.

290
00:35:07,897 --> 00:35:09,732
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

291
00:35:09,899 --> 00:35:11,567
അവർ ഇവിടെയുള്ളവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

292
00:35:12,276 --> 00:35:16,072
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് യോഗ്യത നേടാം
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണെന്നതിന് നാസികൾക്ക് തെളിവ്.

293
00:35:21,077 --> 00:35:22,161
പ്രതിഭ.

294
00:35:49,856 --> 00:35:54,360
കേൾക്കൂ. അവർ പോകുന്നതേയുള്ളൂ
പണമുണ്ടെങ്കിൽ ഹോളണ്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.

295
00:35:54,986 --> 00:35:57,280
എന്നാൽ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ആയിരിക്കണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം കാശ് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

296
00:36:03,995 --> 00:36:06,706
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അത് മാറ്റിവെക്കുക.

297
00:36:09,333 --> 00:36:10,668
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

298
00:36:13,296 --> 00:36:16,799
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ അകത്തേക്ക് തിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ എന്നെ കാണിക്കൂ.

299
00:36:26,475 --> 00:36:28,102
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

300
00:36:28,561 --> 00:36:29,561
ഹോളണ്ട്.

301
00:36:30,021 --> 00:36:32,148
നിങ്ങൾ ഈ പണം കടത്തുകയാണ്
ജർമ്മനിക്ക് പുറത്തോ?

302
00:36:33,191 --> 00:36:34,233
അതെനിക്ക് തരൂ.

303
00:36:55,838 --> 00:36:57,340
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

304
00:36:59,258 --> 00:37:00,426
അത് സാധ്യമാണ്.

305
00:37:01,093 --> 00:37:03,471
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എവിടേക്ക്?

306
00:37:03,596 --> 00:37:04,931
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

307
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

308
00:37:10,019 --> 00:37:11,437
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല.

309
00:37:12,104 --> 00:37:13,564
ഞാൻ മിലിട്ടറി പോലീസുമായി സംസാരിക്കും,

310
00:37:13,689 --> 00:37:15,233
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ സ്റ്റേഷൻ വിടില്ല.

311
00:37:18,986 --> 00:37:21,280
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

312
00:37:21,739 --> 00:37:23,741
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്.

313
00:37:24,158 --> 00:37:27,161
സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സൈനിക പോലീസിനൊപ്പം.

314
00:37:27,828 --> 00:37:29,205
നീ എന്നെ തൊടരുത്.

315
00:37:29,580 --> 00:37:32,792
നീ എന്നെ തൊട്ടാൽ,
ഒരു വഴക്ക് ഉണ്ടാകും.

316
00:37:42,260 --> 00:37:45,346
സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സൈനിക പോലീസിനൊപ്പം.

317
00:37:45,888 --> 00:37:48,182
- അവന് അത് ആവശ്യപ്പെടാമോ?
- അവൻ ചെയ്തു.

318
00:37:52,186 --> 00:37:53,187
എന്നെ പിന്തുടരുക.

319
00:38:01,487 --> 00:38:02,780
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

320
00:38:08,411 --> 00:38:09,745
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

321
00:38:12,915 --> 00:38:14,583
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

322
00:38:14,709 --> 00:38:16,627
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഈ തിരക്ക് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

323
00:38:16,752 --> 00:38:18,754
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും, പ്രിയേ.

324
00:38:18,921 --> 00:38:22,591
ആദ്യം, നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് ഗ്രാൻ്റ് പറയുന്നു
ദൗത്യം ഉടൻ ഒഴിപ്പിക്കാൻ.

325
00:38:23,259 --> 00:38:26,012
പിന്നെ, രണ്ടാമത്, രണ്ട്
മിഷനറിമാർ ജർമ്മനിയിൽ അവശേഷിച്ചു

326
00:38:26,137 --> 00:38:28,597
- മഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ.
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

327
00:38:28,764 --> 00:38:32,184
പ്രിയേ, ആ നാസികൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിദേശികളെ വെറുതെ വിടുമോ?

328
00:38:32,601 --> 00:38:35,104
നരകം, അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടും.
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും.

329
00:38:35,229 --> 00:38:37,648
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! നമുക്ക് നേടാം
പിടിക്കാൻ വലിയ കൂട്ടുകാർ...

330
00:38:37,773 --> 00:38:39,233
വേഗത്തിൽ, എല്ലാവർക്കും.

331
00:38:59,754 --> 00:39:03,174
പിന്നെ എന്താണ് ഇതിന് താങ്കളുടെ വിശദീകരണം?

332
00:39:04,133 --> 00:39:06,677
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മോർമോൺ ആണ്
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള മിഷനറിമാർ.

333
00:39:07,094 --> 00:39:09,847
ഞങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു
ആവശ്യത്തിന് പണവുമായി ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്

334
00:39:09,972 --> 00:39:11,766
ലണ്ടനിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ.

335
00:39:12,266 --> 00:39:14,977
നമുക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ,
ഡച്ചുകാർ ഞങ്ങളെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

336
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
ഹും?

337
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
എം.എം.

338
00:40:03,567 --> 00:40:04,819
എനിക്ക് ചില മോർമോണുകളെ അറിയാം.

339
00:40:08,531 --> 00:40:09,532
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

340
00:40:11,117 --> 00:40:13,035
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജർമ്മനി വിടേണ്ടത്.

341
00:40:20,543 --> 00:40:21,836
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

342
00:40:35,141 --> 00:40:37,202
- ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.

343
00:40:37,226 --> 00:40:38,602
വരിക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

344
00:40:39,145 --> 00:40:41,998
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ തട്ടിമാറ്റി.

345
00:40:42,022 --> 00:40:44,692
ശരിക്കും? സത്യമാണോ? അതാണോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മൂപ്പൻ മക്ഓംബർ?

346
00:40:44,817 --> 00:40:47,736
ഇല്ല. ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ ഞങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.

347
00:40:47,862 --> 00:40:49,405
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

348
00:40:59,290 --> 00:41:00,875
പ്രസിഡൻ്റ് വുഡ്.

349
00:41:02,251 --> 00:41:04,670
- പ്രസിഡൻ്റ് വുഡ്.
- ഹീറ്റൽസ്.

350
00:41:05,296 --> 00:41:08,215
- ഹീറ്റൽസ്. ഹലോ.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

351
00:41:08,340 --> 00:41:10,420
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയില്ലാതെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

352
00:41:10,509 --> 00:41:13,512
ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വമോ ഇല്ലാതെ.

353
00:41:13,637 --> 00:41:15,222
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

354
00:41:23,856 --> 00:41:26,942
നന്ദി
വിശ്വസ്തരും സത്യവും നിലനിറുത്തുന്നതിന്.

355
00:41:27,443 --> 00:41:29,904
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളാകൂ.

356
00:41:30,029 --> 00:41:32,156
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തെഴുതിയാൽ ശരിയാകുമോ?

357
00:41:44,627 --> 00:41:45,836
സത്യമായിരിക്കൂ.

358
00:41:47,546 --> 00:41:50,132
അതെ. സത്യമായിരിക്കൂ.

359
00:42:09,443 --> 00:42:11,320
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

360
00:42:13,197 --> 00:42:15,032
നിങ്ങളുടെ ലണ്ടൻ ടിക്കറ്റ് ഞാൻ കാണട്ടെ?

361
00:42:19,203 --> 00:42:21,622
വളരെ നല്ലത്. ഹോളണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

362
00:42:22,581 --> 00:42:23,581
നന്ദി.

363
00:42:25,876 --> 00:42:27,086
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

364
00:42:27,503 --> 00:42:29,672
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും അമേരിക്കക്കാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?

365
00:42:30,506 --> 00:42:31,632
ഏതെങ്കിലും മിഷനറിമാരോ?

366
00:42:33,509 --> 00:42:34,509
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

367
00:43:01,954 --> 00:43:03,205
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

368
00:43:04,498 --> 00:43:07,543
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

369
00:43:21,223 --> 00:43:22,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

370
00:43:24,351 --> 00:43:25,978
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

371
00:43:27,980 --> 00:43:29,565
താങ്കൾ ഇംഗ്ലീഷ് വല്ലതും സംസാരിക്കുമോ?

372
00:43:30,649 --> 00:43:32,109
നിങ്ങൾ ഒരു മിഷനറിയാണോ?

373
00:43:34,361 --> 00:43:36,238
ഒരു മോർമോൺ മിഷനറിയോ?

374
00:43:36,405 --> 00:43:38,407
അതെ.

375
00:43:39,199 --> 00:43:41,035
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

376
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
മുതിർന്നവരെ അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചു.

377
00:43:43,746 --> 00:43:46,915
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് വരുന്ന സഹോദരിമാർ.

378
00:43:47,041 --> 00:43:48,208
ഞാൻ മാത്രം.

379
00:43:48,626 --> 00:43:49,626
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

380
00:43:50,002 --> 00:43:52,588
അവർ അതിർത്തി അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

381
00:43:54,673 --> 00:43:56,675
നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി.

382
00:43:59,928 --> 00:44:03,307
ഇത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിഷൻ നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

383
00:44:46,308 --> 00:44:47,685
സമയമായി.

384
00:44:55,025 --> 00:44:58,278
അതുകൂടാതെ, ഞാൻ ഹിറ്റ്ലറെ കേട്ടു
ഞങ്ങളുടെ നോമ്പ് തുറയെ കുറിച്ച് പഠിച്ചു.

385
00:44:58,404 --> 00:44:59,844
അങ്ങനെ അവൻ സ്വന്തം നോമ്പ് ഞായറാഴ്ച തുടങ്ങുകയാണ്

386
00:44:59,947 --> 00:45:01,633
എവിടെ ജർമ്മൻകാർ കരുതപ്പെടുന്നു
അവർ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നൽകാൻ

387
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് സർക്കാരിലേക്ക്.

388
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
അതെ, നൂറു വർഷം
ജോസഫ് സ്മിത്ത് അത് ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം.

389
00:45:09,790 --> 00:45:12,334
എന്ത്? അത് ബാലോണിയല്ല.

390
00:45:13,001 --> 00:45:14,753
ഞാൻ, എവിടെയോ വായിച്ചു.

391
00:45:21,510 --> 00:45:23,053
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

392
00:45:25,806 --> 00:45:27,057
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

393
00:45:27,182 --> 00:45:30,686
ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ
ഇത് നല്ല വീർപ്പുമുട്ടലാണെന്ന് കരുതുന്നു

394
00:45:30,853 --> 00:45:33,397
പുറത്തുപോയി ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു അടയാളം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന്.

395
00:45:35,357 --> 00:45:37,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മനോഹരമായി വീർക്കുന്നത്?

396
00:45:37,192 --> 00:45:40,112
അത്തരമൊരു വിശ്വാസമാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്.

397
00:45:41,655 --> 00:45:42,656
അത്തരമൊരു ബഹുമതി.

398
00:45:45,159 --> 00:45:46,326
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

399
00:45:49,997 --> 00:45:52,666
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എന്നെ വീട്ടിലെത്തിച്ചാൽ.

400
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

401
00:46:06,847 --> 00:46:07,973
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

402
00:46:12,811 --> 00:46:14,581
അദ്ദേഹം ഹോളണ്ട് പറഞ്ഞു
അതിൻ്റെ അതിർത്തി അടച്ചിരിക്കുന്നു

403
00:46:14,605 --> 00:46:16,690
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

404
00:46:17,775 --> 00:46:19,401
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

405
00:46:22,070 --> 00:46:23,238
ഞങ്ങൾ പാകം ചെയ്തോ?

406
00:46:26,742 --> 00:46:27,826
ഞങ്ങൾ പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

407
00:46:40,005 --> 00:46:41,215
അമ്മ.

408
00:46:42,090 --> 00:46:43,509
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

409
00:46:47,429 --> 00:46:49,473
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

410
00:46:49,598 --> 00:46:51,517
ഇനി അൽപം മാത്രം ബാക്കി.

411
00:47:07,157 --> 00:47:08,700
ഇത് അതിൽ അവസാനത്തേതാണ്.

412
00:47:15,290 --> 00:47:16,375
ഹും.

413
00:47:37,437 --> 00:47:38,981
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

414
00:47:44,987 --> 00:47:46,446
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

415
00:47:48,282 --> 00:47:49,491
ബെർലിൻ.

416
00:47:54,663 --> 00:47:57,666
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ.

417
00:47:59,501 --> 00:48:01,420
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അഞ്ചാം ദിവസമാണ്.

418
00:48:02,337 --> 00:48:03,755
ഞാൻ കരുതുന്നു.

419
00:48:03,881 --> 00:48:05,632
ഞങ്ങളെ ആർക്കും വേണ്ട.

420
00:48:11,471 --> 00:48:12,931
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

421
00:48:15,517 --> 00:48:18,687
അത് മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ.

422
00:48:39,207 --> 00:48:40,292
അവസാനം മുറിയില്ല.

423
00:48:40,834 --> 00:48:43,378
എല്ലാ ട്രെയിനുകളും കമാൻഡർ ചെയ്തു
സൈനിക ഗതാഗതത്തിനായി.

424
00:48:44,087 --> 00:48:45,505
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

425
00:48:47,132 --> 00:48:48,300
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

426
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
ഞങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു.

427
00:49:16,912 --> 00:49:18,556
ഇത്
ട്രെയിൻ... എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

428
00:49:18,580 --> 00:49:20,040
ഈ ട്രെയിൻ ഡെന്മാർക്കിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

429
00:49:38,976 --> 00:49:39,976
പോകൂ.

430
00:49:48,276 --> 00:49:49,486
നമുക്ക് പോകാം.

431
00:49:50,779 --> 00:49:52,030
അവർ കാത്തിരിക്കില്ല.

432
00:49:52,155 --> 00:49:54,116
വേഗം. വരൂ, എന്നെ എറിയൂ.

433
00:49:54,491 --> 00:49:56,994
മൂപ്പേ, ഇപ്പോൾ വേഗം. പോകൂ.

434
00:49:57,119 --> 00:49:58,745
വരൂ, വേഗം വരൂ, വരൂ.

435
00:49:59,413 --> 00:50:00,789
ദയവായി, ദയവായി, വേഗം.

436
00:50:00,914 --> 00:50:02,457
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

437
00:50:02,874 --> 00:50:03,874
വരിക.

438
00:50:06,837 --> 00:50:08,672
വിശുദ്ധ പുകകൾ.

439
00:50:08,797 --> 00:50:11,425
- അത് വീർക്കുകയായിരുന്നു.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

440
00:50:11,550 --> 00:50:13,301
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

441
00:50:13,427 --> 00:50:15,470
ഹാ. അതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി എടുക്കും.

442
00:50:16,513 --> 00:50:20,017
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു, കണ്ടക്ടർ
ഞങ്ങളെ ഇറക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ട്രെയിൻ നിർത്തില്ല.

443
00:50:48,795 --> 00:50:50,630
- പ്രസിഡൻ്റ്. ഇത് നോക്കൂ.
- അതെ.

444
00:50:51,506 --> 00:50:54,968
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
റോസ്റ്റോക്ക്, ഡെന്മാർക്കിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

445
00:50:55,510 --> 00:50:57,846
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് മൈൽ മാത്രം
വാർനെമുണ്ടെയിൽ നിന്ന്.

446
00:50:58,972 --> 00:51:00,932
- Warnemünde-ൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഒരു കടത്തുവള്ളം.

447
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
ഡെന്മാർക്കിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു കടത്തുവള്ളം.

448
00:51:03,810 --> 00:51:06,229
- നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?
- ഞാൻ ചോദിക്കാം.

449
00:51:19,618 --> 00:51:21,119
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

450
00:51:21,661 --> 00:51:23,246
ബെർലിനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

451
00:51:28,710 --> 00:51:30,754
എല്ലാ സൈന്യവും പോളണ്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

452
00:51:30,879 --> 00:51:32,714
അവർ ട്രെയിനുകളൊന്നും ഓടുന്നില്ല
Warnemünde ലേക്ക്.

453
00:51:33,381 --> 00:51:36,218
എന്നാൽ ഈ റെയിൽവേ
നേരെ ഫെറി ഡോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

454
00:51:37,636 --> 00:51:39,596
അതുകൊണ്ട് ഒരു വഴി വേണം...

455
00:51:42,390 --> 00:51:44,101
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ടാക്സി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

456
00:51:44,893 --> 00:51:49,231
ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ വിട്ടില്ല
ടാക്സികൾക്കുള്ള ഏതെങ്കിലും ഗ്യാസോലിൻ.

457
00:52:01,827 --> 00:52:04,621
രാഷ്ട്രപതി, ഇതാ ഒരു ആശയം.

458
00:52:07,541 --> 00:52:08,708
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.

459
00:52:12,420 --> 00:52:14,256
ഹേയ്, കഴിയുമോ, ഫ്രാങ്ക് കാപ്ര.

460
00:52:14,422 --> 00:52:17,384
മുറ്റത്തേക്ക് നീങ്ങിയ തീവണ്ടി
നാലെണ്ണം ഡെന്മാർക്കിലേക്കാണ്.

461
00:52:22,097 --> 00:52:24,474
ആ ക്യാമറയുടെ
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

462
00:52:35,569 --> 00:52:36,903
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

463
00:52:37,028 --> 00:52:38,868
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
കയറി ഒരു ജനൽ തുറക്കുക.

464
00:52:38,947 --> 00:52:40,490
ഞാൻ നിൻ്റെ ലഗേജ് എറിഞ്ഞു തരാം.

465
00:53:12,022 --> 00:53:13,481
വിശുദ്ധ പുകകൾ.

466
00:53:27,662 --> 00:53:29,247
അവരെ അകത്തേക്ക് എറിയൂ, വരൂ.

467
00:53:29,915 --> 00:53:31,166
എളുപ്പം, മൂപ്പൻ.

468
00:53:36,588 --> 00:53:38,840
വരിക. ട്രെയിൻ നീങ്ങുന്നു. വരിക.

469
00:53:39,007 --> 00:53:40,634
- വേഗം.
- വരിക. ട്രെയിനിൽ കയറുക.

470
00:53:40,759 --> 00:53:42,677
തിരക്കുകൂട്ടുക. അത് എടുക്കുക.

471
00:53:54,773 --> 00:53:56,608
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

472
00:53:57,901 --> 00:54:00,070
ഡഗ്ലസ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

473
00:54:00,528 --> 00:54:01,529
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

474
00:54:02,739 --> 00:54:05,992
പക്ഷെ അത് അറിയാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്
സ്വയം സഹായിക്കുന്നവരെ കർത്താവ് സഹായിക്കുന്നു.

475
00:54:06,576 --> 00:54:09,621
- അവർ അത് ഓടിക്കുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ കയറും!
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

476
00:54:10,872 --> 00:54:13,833
നിശബ്ദം, നിശബ്ദം. വളരെ നിശബ്ദം.

477
00:54:16,544 --> 00:54:19,047
- ഓ, വീർക്കുക.
- അങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക.

478
00:54:31,268 --> 00:54:32,142
മൂലയിൽ നിൽക്കുക.

479
00:54:32,166 --> 00:54:34,813
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇതെല്ലാം എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഐഡിയ?

480
00:54:34,938 --> 00:54:39,734
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടി
ട്രാക്ടർ പോയി തൊഴുത്തിൽ ഇടിച്ചു.

481
00:54:41,736 --> 00:54:45,407
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള മുഴുവൻ ട്രെയിനുകളും?

482
00:54:46,199 --> 00:54:50,036
ഓ. ഇല്ല സർ. ഫ്രീലോഡറുകൾ ഇല്ല.

483
00:54:53,957 --> 00:54:56,001
- കർത്താവേ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.
- ആമേൻ.

484
00:55:05,844 --> 00:55:08,164
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അതെ, ലളിതമായിരിക്കണം.

485
00:55:08,263 --> 00:55:10,023
അവർ കൊളുത്തുകയും അഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദിവസം നൂറുകണക്കിന്.

486
00:55:10,098 --> 00:55:13,184
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
നോക്കുന്നു. നമുക്കൊരുമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

487
00:55:14,561 --> 00:55:16,104
ബോയ് സ്കൗട്ട്സ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

488
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
ആയിരിക്കുക, എന്തെങ്കിലും ആകുക.

489
00:55:18,315 --> 00:55:19,816
ഓ, അതെ. ആകുക...

490
00:55:19,941 --> 00:55:21,526
മിടുക്കനാണോ?

491
00:55:38,335 --> 00:55:39,961
- കിട്ടിയോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

492
00:55:40,128 --> 00:55:42,088
അടയ്ക്കുക. ഞാൻ വെറുതെ
കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

493
00:55:42,213 --> 00:55:43,923
അവർ അത് എങ്ങനെ ഗിയറിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

494
00:55:44,049 --> 00:55:46,134
ഇത് ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
00:55:46,301 --> 00:55:49,137
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് നിഷ്പക്ഷതയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കാം

496
00:55:49,262 --> 00:55:51,848
- ഒപ്പം ഗിയറിലേക്ക്, ഓ...
- ഇതാ.

497
00:55:54,309 --> 00:55:56,394
വൗ. അവൾ വേഗതയുള്ളവളാണ്.

498
00:55:57,771 --> 00:55:59,731
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

499
00:56:00,148 --> 00:56:03,526
പ്രസിഡൻ്റ് വുഡ്,
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?

500
00:56:04,069 --> 00:56:07,072
മിഷൻ പ്രസിഡൻ്റുമാർ ട്രെയിനുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

501
00:56:07,655 --> 00:56:10,283
ശരി, ഇത് ചെയ്യുന്നു.

502
00:56:11,493 --> 00:56:14,037
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

503
00:56:38,686 --> 00:56:40,438
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

504
00:56:40,563 --> 00:56:42,399
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ ട്രാക്ക് വാർനെമുണ്ടെയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

505
00:56:42,524 --> 00:56:44,859
അതെ, ഇതായിരിക്കാം ട്രാക്ക്
അത് ബെർലിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

506
00:56:55,203 --> 00:56:57,288
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

507
00:57:04,087 --> 00:57:06,423
ഇവിടെത്തന്നെ.
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇത് ചെയ്യും.

508
00:57:13,096 --> 00:57:14,889
നല്ലത്, നല്ലത്. പോകാം, പോകാം.

509
00:57:58,433 --> 00:58:00,685
അണ്ണാ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

510
00:58:01,144 --> 00:58:03,229
ആരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

511
00:58:10,820 --> 00:58:13,239
- ഡാഡി?
- അതെ.

512
00:58:14,073 --> 00:58:16,242
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

513
00:58:18,369 --> 00:58:20,163
ഓ... ഇല്ല.

514
00:58:20,288 --> 00:58:21,873
ഇല്ല പ്രിയേ.

515
00:58:22,707 --> 00:58:26,294
ശരി, ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
ആരാണ് ട്രെയിനുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

516
00:58:27,962 --> 00:58:29,422
അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

517
00:58:37,889 --> 00:58:39,516
പ്രിയേ, കർത്താവ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.

518
00:58:41,601 --> 00:58:43,436
നമ്മൾ മോഷ്ടാക്കൾ ആണെങ്കിലും?

519
00:58:45,063 --> 00:58:46,064
ഹേയ്.

520
00:58:47,065 --> 00:58:50,652
വാർനെമുണ്ടെയിൽ പോലീസ് ഉണ്ടാകും
ആരാണ് സ്റ്റേഷൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.

521
00:58:51,569 --> 00:58:54,864
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കയറുക

522
00:58:54,989 --> 00:59:00,870
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ആണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക
ജർമ്മൻ ട്രെയിൻ എഞ്ചിനീയർമാരുടെ?

523
00:59:01,996 --> 00:59:03,248
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

524
00:59:04,916 --> 00:59:07,710
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

525
00:59:08,336 --> 00:59:09,879
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

526
00:59:26,896 --> 00:59:27,981
കരോൾ

527
00:59:28,982 --> 00:59:30,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലാത്തത്?

528
00:59:33,945 --> 00:59:35,029
ഇപ്പോൾ?

529
00:59:35,488 --> 00:59:37,323
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

530
00:59:44,539 --> 00:59:46,040
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

531
00:59:46,457 --> 00:59:49,127
റൈഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
അവിടെ അവർ ട്രെയിനുകൾ ഓടിക്കുന്നു

532
00:59:49,711 --> 00:59:51,879
ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിൽ നന്ദിയുണ്ട്.

533
00:59:52,422 --> 00:59:55,800
അങ്ങ് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അങ്ങനെ നമുക്ക് തുടരാം.

534
00:59:56,342 --> 00:59:59,053
ഈ ട്രെയിൻ മോഷ്ടിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

535
01:00:01,848 --> 01:00:03,141
ആമേൻ.

536
01:00:03,266 --> 01:00:04,976
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

537
01:00:06,686 --> 01:00:09,272
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

538
01:00:09,772 --> 01:00:10,898
ഒരു ട്രെയിൻ വരുന്നു.

539
01:00:16,404 --> 01:00:18,239
ഈ കാര്യം കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ നടക്കുമോ?

540
01:00:32,170 --> 01:00:34,213
ഹേയ്, ഞാൻ വെള്ളം കാണുന്നു.

541
01:00:41,429 --> 01:00:43,014
അതെ, ഒരു ബോട്ടുണ്ട്.

542
01:00:45,224 --> 01:00:46,015
അതൊരു കടത്തുവള്ളമാണ്.

543
01:00:46,039 --> 01:00:48,436
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
അവരെ സൂചിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

544
01:00:48,936 --> 01:00:50,188
- ഇത്?
- മ്മ്!

545
01:01:17,006 --> 01:01:18,758
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്.

546
01:01:28,226 --> 01:01:30,895
ഹേയ്! ഹേയ്! അമേരിക്ക!

547
01:01:31,020 --> 01:01:35,650
- അമേരിക്ക! അമേരിക്ക!
- ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്! അമേരിക്ക! അമേരിക്ക, ഹേയ്!

548
01:01:40,321 --> 01:01:42,740
ഹേയ്, അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു. ട്രെയിൻ നിർത്തുക.

549
01:01:48,788 --> 01:01:51,040
പിടിച്ച് പോകൂ.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. കാത്തിരിക്കരുത്. പോകൂ.

550
01:01:51,499 --> 01:01:53,628
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
പോകൂ, പോകൂ, നിർത്തരുത്. പോയാൽ മതി.

551
01:01:53,652 --> 01:01:54,353
അമേരിക്ക.

552
01:01:54,377 --> 01:01:56,587
- ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

553
01:02:02,343 --> 01:02:05,063
അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

554
01:02:05,138 --> 01:02:07,241
- അമേരിക്കക്കാർ! നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
- തല താഴ്ത്തി.

555
01:02:07,265 --> 01:02:09,159
- ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- വെള്ളം നോക്കൂ.

556
01:02:09,183 --> 01:02:12,478
ഹേയ്. ഹേയ്! ഇവിടെ. അമേരിക്കക്കാർ!

557
01:02:17,817 --> 01:02:21,237
എന്തായാലും ഹിറ്റ്‌ലറെ കേട്ടു
ഞങ്ങളുടെ വംശാവലി പ്രോഗ്രാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

558
01:02:21,362 --> 01:02:23,531
കാരണം അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു
ജർമ്മൻകാർക്ക് തെളിയിക്കാൻ

559
01:02:23,656 --> 01:02:25,700
അവർക്ക് ശുദ്ധമായ ജർമ്മൻ രക്തമുണ്ടെന്ന്.

560
01:02:25,867 --> 01:02:29,704
അത് അവരെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജയിലിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നാടുകടത്തരുത്.

561
01:02:29,871 --> 01:02:31,431
അത് അത് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

562
01:02:31,539 --> 01:02:34,542
വംശാവലി പരിപാടി പോലും
ഒരു ഉപകരണം മാത്രമാണ്,

563
01:02:34,667 --> 01:02:37,003
ഒന്നുകിൽ കഴിയുന്ന ഒരു ഉപകരണം
നല്ലതിന് ഉപയോഗിക്കുകയോ...

564
01:03:00,234 --> 01:03:03,154
ഹേയ്, അവൻ ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

565
01:03:05,114 --> 01:03:06,783
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കും വലിയ സ്വാഗതം.

566
01:03:09,285 --> 01:03:11,454
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

567
01:03:19,712 --> 01:03:21,422
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ യാദൃശ്ചികത

568
01:03:21,547 --> 01:03:24,550
നമുക്കിവിടെ ഒരു അപ്പോസ്തലൻ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ
ഇതിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

569
01:03:25,510 --> 01:03:28,596
സ്വർഗം വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

570
01:03:28,763 --> 01:03:31,265
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഫലത്തിൽ.

571
01:03:32,725 --> 01:03:34,369
നന്ദി.

572
01:03:34,393 --> 01:03:36,229
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ്റ്റർ വുഡ്.

573
01:03:36,354 --> 01:03:38,231
- ഒടുവിൽ.
- സ്വാഗതം.

574
01:03:38,356 --> 01:03:39,482
ഹലോ, എൽഡർ സ്മിത്ത്.

575
01:03:39,982 --> 01:03:41,984
- ഹേയ്, പ്രസിഡൻ്റ് ഗാർഫ്.
- സ്വാഗതം.

576
01:03:42,443 --> 01:03:43,778
എന്തൊരു അനുഭവം.

577
01:03:43,945 --> 01:03:45,988
പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ഉണ്ടായത്?

578
01:03:46,614 --> 01:03:50,409
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും. ഓ, അഞ്ച് ടാക്സികൾ,
17 ട്രെയിനുകളും ഒരു ബോട്ടും.

579
01:03:50,868 --> 01:03:53,788
പൈ പോലെ എളുപ്പമാണ്. ഓ, നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് എന്താണ്?

580
01:03:54,997 --> 01:03:56,999
ശരി, ഇനിയും ഉണ്ട്

581
01:03:57,124 --> 01:04:01,170
29 മിഷനറിമാരെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

582
01:04:04,382 --> 01:04:07,218
എനിക്ക് സഹിക്കാനാകാതെ വിഷമിക്കുന്നു.

583
01:04:08,636 --> 01:04:10,555
അവർ കഷ്ടിച്ച് മുതിർന്നവരാണ്.

584
01:04:13,057 --> 01:04:14,642
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

585
01:04:16,394 --> 01:04:17,645
സഹോദരി വുഡ്,

586
01:04:18,271 --> 01:04:19,814
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.

587
01:04:21,732 --> 01:04:27,780
അതുവരെ യുദ്ധം ആരംഭിക്കില്ല
മിഷനറിമാർ ഡാനിഷ് മണ്ണിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

588
01:04:28,906 --> 01:04:32,201
നീ പറയുകയാണോ
അവർ യുദ്ധം മുഴുവൻ താങ്ങുമോ?

589
01:04:32,743 --> 01:04:35,329
നമ്മൾ കിട്ടുന്നത് വരെ അവർ കാത്തിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മിഷനറിമാരും പുറത്ത്

590
01:04:35,454 --> 01:04:37,832
അവർ യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്?

591
01:04:38,291 --> 01:04:41,961
യുദ്ധം ആരംഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

592
01:04:42,086 --> 01:04:45,840
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മുതിർന്നവരും ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ.

593
01:04:52,346 --> 01:04:55,386
അതെ, ഹിറ്റ്‌ലർക്ക് മോർമോൺ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
തൻ്റെ ടീമുകളെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പഠിപ്പിക്കാൻ മുതിർന്നവർ

594
01:04:55,516 --> 01:04:58,561
'36 ഒളിമ്പിക്സിൽ അവരെ സഹായിക്കാൻ.
പിന്നെ ആ മൂപ്പന്മാരിൽ ചിലർ

595
01:04:58,686 --> 01:05:00,938
റഫർ ആയി പോയി
യഥാർത്ഥ ഗെയിമുകളിൽ.

596
01:05:03,524 --> 01:05:05,318
എന്താണ്, അത് ബാലോണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

597
01:05:07,612 --> 01:05:09,655
പാതി മസ്തിഷ്കവുമായി ഞാൻ മാത്രമാണോ ഇവിടെ?

598
01:05:10,865 --> 01:05:13,242
നിങ്ങളായിരിക്കാം, മൂപ്പൻ.

599
01:05:13,367 --> 01:05:14,869
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

600
01:05:15,036 --> 01:05:17,246
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഈ ചെക്ക് പോയിൻ്റ്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

601
01:05:17,705 --> 01:05:20,249
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല. ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.

602
01:05:20,917 --> 01:05:24,003
ആ നാസികൾക്ക് നമ്മളെയെല്ലാം ഇറക്കാൻ കഴിയും
ഇത് തെറ്റിച്ചാൽ ജയിലിലാകും.

603
01:05:25,546 --> 01:05:26,714
നീ എൻ്റെ കൂടെ?

604
01:05:29,091 --> 01:05:31,677
മുതിർന്ന സീബോൾഡ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

605
01:05:31,802 --> 01:05:33,638
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയണോ?

606
01:05:49,236 --> 01:05:50,905
മുതിർന്ന ആൻഡേഴ്സൺ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

607
01:05:52,406 --> 01:05:53,491
ഞാനോ?

608
01:06:01,374 --> 01:06:02,917
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ

609
01:06:03,918 --> 01:06:06,337
ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചതിന് ഞങ്ങൾ അങ്ങയോട് നന്ദി പറയുന്നു.

610
01:06:06,879 --> 01:06:08,506
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

611
01:06:11,926 --> 01:06:13,552
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, പക്ഷേ

612
01:06:14,178 --> 01:06:18,015
n... അവരെപ്പോലെ ഭയാനകമല്ല
ഇത് വരെ നേടിയിട്ടില്ലാത്തവർ.

613
01:06:27,858 --> 01:06:30,903
എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

614
01:06:31,654 --> 01:06:33,447
തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

615
01:06:35,574 --> 01:06:36,951
നിരപരാധികൾ.

616
01:06:40,788 --> 01:06:42,248
അംഗങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

617
01:06:43,040 --> 01:06:46,335
അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ അനുഗമിക്കുവാനും.

618
01:07:09,942 --> 01:07:12,153
പ്രത്യേകിച്ച് ജൂതന്മാർക്ക്,

619
01:07:12,862 --> 01:07:15,406
ഉള്ളവർ
ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

620
01:07:20,077 --> 01:07:21,787
നിരപരാധികളായ കുട്ടികളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ

621
01:07:21,912 --> 01:07:24,457
പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാത്തവരും
ഇതിനെല്ലാം എതിരായി.

622
01:07:33,215 --> 01:07:34,800
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ആമേൻ.

623
01:07:35,593 --> 01:07:37,386
ആമേൻ.

624
01:07:44,560 --> 01:07:46,645
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എതിർപ്പ് ഉണ്ടാകണം.

625
01:08:03,329 --> 01:08:05,581
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

626
01:08:07,708 --> 01:08:08,959
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

627
01:08:09,418 --> 01:08:10,795
അതെ, അച്ഛാ.

628
01:08:56,590 --> 01:08:57,842
എത്ര?

629
01:08:59,260 --> 01:09:00,594
എത്രയെണ്ണം?

630
01:09:01,345 --> 01:09:02,680
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

631
01:09:07,143 --> 01:09:08,144
ആഹ്.

632
01:10:49,536 --> 01:10:51,205
മുതിർന്നവരേ, ഡെന്മാർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

633
01:10:51,789 --> 01:10:53,582
കോപ്പൻഹേഗനിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ നിങ്ങൾ കയറും.

634
01:10:54,208 --> 01:10:57,711
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് വുഡിനെ വയർ ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.

635
01:10:58,504 --> 01:11:00,589
മൂപ്പൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗസ്റ്റപ്പോ കേട്ടു,

636
01:11:00,714 --> 01:11:02,424
അവർ ഈ അതിർത്തിയും അടയ്ക്കുകയാണ്.

637
01:11:02,549 --> 01:11:03,884
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

638
01:11:05,219 --> 01:11:09,390
നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മനിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തിരികെ വരില്ല.

639
01:11:23,737 --> 01:11:24,863
മൂപ്പൻ.

640
01:11:27,199 --> 01:11:28,199
വീട്.

641
01:11:35,040 --> 01:11:36,917
അവിടെ ഇപ്പോഴും മുതിർന്നവർ ഉണ്ട്.

642
01:11:38,419 --> 01:11:39,420
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

643
01:11:42,756 --> 01:11:43,841
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

644
01:11:45,050 --> 01:11:48,846
പ്രസിഡൻ്റ് വുഡ് എന്നെ അയച്ചു
ഇത് മാത്രം, അങ്ങനെയായിരിക്കും.

645
01:12:06,405 --> 01:12:07,406
മൂപ്പന്മാർ

646
01:12:09,867 --> 01:12:11,035
ശരിയായതു ചെയ്യുക.

647
01:12:12,453 --> 01:12:14,663
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാത്രമാവില്ല റൊട്ടി ലാഭിക്കും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

648
01:12:14,788 --> 01:12:16,290
മൂപ്പരെ ഞങ്ങൾ കാണും.

649
01:12:16,457 --> 01:12:18,375
എൽഡർ സീബോൾഡ്, ഉടൻ കാണാം.

650
01:12:23,464 --> 01:12:24,506
അമ്മ!

651
01:12:57,081 --> 01:12:59,625
ഇത് താങ്കൾക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്, രാഷ്ട്രപതി.

652
01:12:59,750 --> 01:13:02,169
ചേട്ടാ, എനിക്കത് വായിക്കൂ.

653
01:13:03,670 --> 01:13:05,756
"നഷ്ടപ്പെട്ട ആറ് ആടുകളെ കണ്ടെത്തി.

654
01:13:05,881 --> 01:13:08,467
കൂടുതൽ ഗാർഷ്യകളെ കണ്ടെത്താൻ. റോവൻ."

655
01:13:09,593 --> 01:13:10,844
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

656
01:13:12,054 --> 01:13:14,014
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സന്ദേശമാണ്?

657
01:13:16,892 --> 01:13:18,352
പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശമാണ്.

658
01:14:29,923 --> 01:14:32,634
ഇടപാട് ഇതാ. ട്രെയിൻ ഓൺ
ട്രാക്ക് നാല് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

659
01:14:32,759 --> 01:14:35,888
ട്രെയിനിൽ കയറുക, തുടർന്ന് തുറക്കുക
എൻവലപ്പ്. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അത് നിങ്ങളോട് പറയും.

660
01:14:39,224 --> 01:14:40,224
പോകൂ.

661
01:16:32,045 --> 01:16:33,213
ഇംഗ്ലീഷ്?

662
01:16:33,964 --> 01:16:35,549
അമേരിക്കൻ.

663
01:16:39,344 --> 01:16:41,388
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

664
01:16:42,306 --> 01:16:45,559
ഒരു യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

665
01:16:47,269 --> 01:16:49,313
ഞാൻ അവസാനമായി ജീവിച്ചു.

666
01:16:53,108 --> 01:16:54,484
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

667
01:16:57,779 --> 01:17:01,283
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ സുഹൃത്തുണ്ട്
ആർ ഉറപ്പിച്ചു

668
01:17:01,408 --> 01:17:03,952
എനിക്ക് ഇതിലൂടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല എന്ന്.

669
01:17:06,788 --> 01:17:09,082
എനിക്ക് ഒരു കറുത്ത ഗുളികയുണ്ട്.

670
01:17:15,797 --> 01:17:17,299
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

671
01:19:10,954 --> 01:19:12,247
മൂത്ത സീബോൾഡ്.

672
01:19:12,831 --> 01:19:13,549
വൗ.

673
01:19:13,573 --> 01:19:15,751
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലാതായി
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

674
01:19:16,209 --> 01:19:18,754
മുതിർന്നവരേ, നിങ്ങൾ ഒരു പബ്ബിലാണ്.

675
01:19:19,588 --> 01:19:21,631
ഇതിനായി നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

676
01:19:29,848 --> 01:19:32,142
പറയൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

677
01:19:34,227 --> 01:19:35,771
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ.

678
01:19:40,484 --> 01:19:42,110
ഇതെല്ലാം അവരാണോ?

679
01:19:43,528 --> 01:19:44,780
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

680
01:19:45,947 --> 01:19:47,407
നമുക്കത് നന്നായി അറിയാം.

681
01:19:48,909 --> 01:19:49,909
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

682
01:19:52,954 --> 01:19:56,458
കാത്തിരിക്കൂ, സീബോൾഡ്, അവൻ എത്തിയിട്ടില്ല.

683
01:19:59,044 --> 01:20:01,421
അവൻ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അവൻ സ്വയം കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നതുവരെ.

684
01:21:09,114 --> 01:21:10,323
കോപ്പൻഹേഗൻ.

685
01:21:55,660 --> 01:21:58,663
അവൻ, മിക്കവാറും അതിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്...

686
01:21:58,788 --> 01:22:00,540
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല...

687
01:22:00,707 --> 01:22:04,294
ഓ. ഓ, നമുക്ക്...

688
01:22:04,419 --> 01:22:06,796
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

689
01:22:11,426 --> 01:22:13,386
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

690
01:22:13,511 --> 01:22:16,389
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

691
01:22:33,031 --> 01:22:34,407
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

692
01:22:41,414 --> 01:22:42,749
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

693
01:22:53,385 --> 01:22:55,345
വൃത്തികെട്ട മോർമൻ, ഡെന്മാർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

694
01:22:56,680 --> 01:22:58,348
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചനമില്ല.

695
01:23:17,909 --> 01:23:20,453
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.
- നന്ദി, മൂപ്പൻ.

696
01:23:22,330 --> 01:23:25,041
നന്നായിട്ടുണ്ട് ചേട്ടാ. നന്നായി ചെയ്തു.

697
01:23:25,166 --> 01:23:26,334
നന്ദി.

698
01:23:27,877 --> 01:23:30,463
- നല്ല ജോലി, സ്പഡ്.
- നന്ദി, തക്കാളി.

699
01:23:30,630 --> 01:23:33,466
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഓരോന്നും ലഭിച്ചു.
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, റോവൻ.

700
01:23:34,134 --> 01:23:37,512
- നന്ദി.
- ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

701
01:23:39,514 --> 01:23:40,390
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

702
01:24:15,717 --> 01:24:22,307
♪ അല്ലായിരിക്കാം
പർവതത്തിൻ്റെ ഉയരത്തിൽ ♪

703
01:24:22,432 --> 01:24:28,688
♪ അല്ലെങ്കിൽ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കടലിന് മുകളിലൂടെ

704
01:24:29,230 --> 01:24:32,317
♪ അല്ലായിരിക്കാം ♪

705
01:24:32,442 --> 01:24:37,363
♪ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ ♪

706
01:24:37,489 --> 01:24:44,162
♪ എൻ്റെ കർത്താവിന് എന്നെ ആവശ്യമായി വരും

707
01:24:44,287 --> 01:24:50,710
♪ എന്നാൽ ഒരു നിശ്ചലമായാൽ
ചെറിയ ശബ്ദം അവൻ വിളിക്കുന്നു... ♪